1
00:00:05,534 --> 00:00:10,534
♪ MUSZĘ WSTAĆ, MUSZĘ
Idź, wstawaj ♪TION
2
00:01:10,701 --> 00:01:11,568
:Prezent telewizyjny
ORAZ W WIADOMOŚCIACH LOKALNYCH
3
00:01:11,634 --> 00:01:13,067
RAPORT POLICJI ZNAJDUJĄCY 3 MĘŻCZYZN
4
00:01:13,134 --> 00:01:14,568
DOsłownie przyklejony do sufitu
5
00:01:14,634 --> 00:01:16,868
Z MAGAZYNU
.PRÓBOWALIŚMY OKRABIĆ
6
00:01:16,935 --> 00:01:18,734
ALE KLEJ
NIE BYŁ KLEJEM ANI PASTĄ
7
00:01:18,800 --> 00:01:20,934
.TO BYŁA PRĄD STATYCZNY
8
00:01:21,001 --> 00:01:22,481
WG
,PRZEstraszeni złodzieje
9
00:01:22,534 --> 00:01:24,468
ZOSTAŁY ZŁAPANE PRZEZ
MŁODY MĘŻCZYZNA W MASCE
10
00:01:24,534 --> 00:01:27,034
KTO MIAŁ MUTANTA
MOCE ELEKTROMAGNETYCZNE
11
00:01:27,101 --> 00:01:28,433
„.I NAZYWAŁ SIĘ” STATYK
12
00:01:28,500 --> 00:01:29,600
!?MUANT
13
00:01:29,667 --> 00:01:30,834
.TO PONIŻAJĄCE
14
00:01:30,900 --> 00:01:32,301
– MASZ LEPSZE SŁOWO
15
00:01:32,368 --> 00:01:34,267
.Lubię meta-człowieka
16
00:01:34,334 --> 00:01:35,634
.chwytliwe
17
00:01:35,701 --> 00:01:36,843
,Anchorman: POWIĄZANA HISTORIA
18
00:01:36,867 --> 00:01:38,633
DZIAŁAMY NA ŻYWO
19
00:01:38,700 --> 00:01:39,801
.DZIĘKI, JIM
20
00:01:39,868 --> 00:01:41,900
Ofiary wciąż przybywają
TU, W GENERZE Hrabstwa
21
00:01:41,967 --> 00:01:43,368
PO WYBUCHU GAZU
22
00:01:43,434 --> 00:01:45,701
TO SIĘ DOWIEDZA
„.JAK” WIELKI WYBUCH
23
00:01:45,768 --> 00:01:47,633
TU JEST TYLKO
.NAJNOWSZY PRZYJAZD
24
00:01:47,700 --> 00:01:48,750
[[JĘKI
25
00:01:53,301 --> 00:01:54,568
WEDŁUG LEKARZY
26
00:01:54,634 --> 00:01:56,134
TEGO MŁODEGO CZŁOWIEKA
DROGA DO WYzdrowienia
27
00:01:56,201 --> 00:01:57,401
.MOŻE BYĆ RADOŚĆ DŁUGI
28
00:01:57,468 --> 00:01:59,334
POLICJA TAK MÓWI
MOŻE BYĆ SETKI WIĘCEJ
29
00:01:59,401 --> 00:02:00,900
Z TYCH NIESZCZĘŚLIWYCH
MŁODZI LUDZIE
30
00:02:00,967 --> 00:02:02,334
.WCIĄŻ NA ULICACH
31
00:02:02,401 --> 00:02:03,334
!?SETKI
32
00:02:03,401 --> 00:02:05,400
YO, „V”, SŁYSZAŁEŚ TO
33
00:02:05,467 --> 00:02:08,567
?VIRA
34
00:02:08,633 --> 00:02:10,583
[[GRA MUZYKA
35
00:02:14,201 --> 00:02:16,633
.VIRGE? NIE TERAZ,
BOGATY. WIBIĘ
36
00:02:16,700 --> 00:02:17,633
„HUH
37
00:02:17,700 --> 00:02:19,134
. JESTEM LUDZKIM ODTWARZACZEM CD
38
00:02:19,201 --> 00:02:21,067
.Mam nawet dźwięk przestrzenny
39
00:02:21,134 --> 00:02:23,167
!HE HEH HEH. HEJ
40
00:02:23,234 --> 00:02:26,468
.VIRG. CYWILNA O 12:00
41
00:02:26,534 --> 00:02:27,800
– DLACZEGO TO SPOJRZENIE, FRIEDA
42
00:02:27,867 --> 00:02:28,934
– WSZYSCY Z BRITNEY
43
00:02:29,001 --> 00:02:30,601
JEST TEN DZIECKO
W KĄCIE
44
00:02:30,668 --> 00:02:32,301
TO... JAKBY ON
.CHORY CZY COŚ
45
00:02:32,368 --> 00:02:34,901
[[JĘKI
46
00:02:34,968 --> 00:02:36,767
TO WYJAŚNIA GDZIE
.Płyty Britney poszły
47
00:02:36,834 --> 00:02:38,067
!WERGIL
48
00:02:38,134 --> 00:02:39,484
[[Jęki
49
00:02:45,433 --> 00:02:46,368
[[RYCZY
50
00:02:46,434 --> 00:02:48,134
![GASTY] TO BANG, KOCHANIU
51
00:02:48,201 --> 00:02:49,201
!AAA
52
00:02:53,667 --> 00:02:54,734
!AAA! AAH
53
00:02:54,800 --> 00:02:57,368
[[Warczenie
54
00:02:57,434 --> 00:02:59,684
[[LUDZIE KRZYCZĄ
55
00:03:05,634 --> 00:03:07,934
.WERGIL. TWARDY CZŁOWIEK
56
00:03:08,001 --> 00:03:09,567
ZŁY CZAS, FRANCIS
57
00:03:09,633 --> 00:03:10,634
„CO SIĘ POŚPIESZ
58
00:03:10,701 --> 00:03:15,201
.TO. W tym właśnie tkwi pośpiech
59
00:03:17,834 --> 00:03:19,801
.WIDZISZ? BANG DZIECKO
60
00:03:19,868 --> 00:03:21,967
NIE MÓW MI, ŻE JESTEŚ
.BARĘ SIĘ DZIECKA
61
00:03:22,034 --> 00:03:23,935
JA? NIE. TYLKO BIEGAM
,DO ĆWICZEŃ
62
00:03:24,002 --> 00:03:26,201
ALE MOŻESZ CHCIEĆ POKAZAĆ
.TU MAŁA NIEPOWTARZALNOŚĆ
63
00:03:26,267 --> 00:03:27,400
!UNH
64
00:03:27,467 --> 00:03:28,601
.ZOSTAŃ W MIEJSCU
65
00:03:28,668 --> 00:03:30,368
.Nadal masz do mnie sprawę
66
00:03:30,434 --> 00:03:32,633
Z TYM CO POZOSTAŁO
.O CIEBIE, MASZ NA myśli
67
00:03:32,700 --> 00:03:34,368
.OH. JEST CERTYFIKOWANY
68
00:03:34,434 --> 00:03:36,301
WIEDZIELIŚMY TO WCZEŚNIEJ
.W DRUGIEJ KLASIE
69
00:03:36,368 --> 00:03:39,034
[[Warczenie
70
00:03:39,101 --> 00:03:40,301
[[WARCZY
71
00:03:47,834 --> 00:03:52,267
[[KRZYK
72
00:03:52,334 --> 00:03:53,667
TY JESTEŚ
73
00:03:53,734 --> 00:03:55,101
.TY TEŻ JESTEŚ SUPER, KOCHANIU
74
00:03:55,167 --> 00:03:57,234
.ŚWIEŻO URODZONY I GOTOWY DO GRY
75
00:03:57,301 --> 00:03:59,266
.MAM NAWET NOWE IMIĘ. GORĄCA LINIA
76
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
!AAA
77
00:04:05,134 --> 00:04:10,134
JEDEN WĘGIEL
Nadchodzi .GEEK-KABOB
78
00:04:13,067 --> 00:04:14,067
!Ugh
79
00:04:18,234 --> 00:04:19,167
WIESZ, FRIEDA
80
00:04:19,234 --> 00:04:21,301
ZAWSZE BYŁEŚ
DLA MNIE NAPRAWDĘ ZIMNO
81
00:04:21,368 --> 00:04:22,568
A CO powiesz na to, żebyśmy to wszystko zmienili
82
00:04:22,633 --> 00:04:27,067
.S-ODEJDŹ, FRANCIS
83
00:04:27,134 --> 00:04:28,167
[[GASZ
84
00:04:28,234 --> 00:04:29,267
Uhhh... Uhhh
85
00:04:29,334 --> 00:04:30,610
ROZGRZEWAM SIĘ
– CZYŻ NIE
86
00:04:30,634 --> 00:04:33,001
– A CO Z TYM, FRIEDA
87
00:04:33,067 --> 00:04:34,401
[Uff! [SIZZLE
88
00:04:34,468 --> 00:04:35,900
.TO NIE BYŁO MIŁO
89
00:04:35,967 --> 00:04:40,367
.Statyczny: TO NIE JEST TO
90
00:04:40,433 --> 00:04:41,901
!TAK
91
00:04:41,968 --> 00:04:45,034
POWIEDZ MI, TO NIE DAJE
.BÓL W PIERSI „NOWE ZNACZENIE”
92
00:04:45,101 --> 00:04:46,034
Czy wszystko w porządku
93
00:04:46,101 --> 00:04:47,500
!TAK, ALE...UWAGA
94
00:04:47,567 --> 00:04:48,917
[[KRZYCZY
95
00:04:54,067 --> 00:04:55,267
!GR
96
00:04:55,334 --> 00:04:56,935
!ARRR
97
00:04:57,002 --> 00:04:59,167
PRAWA NEWTONA SĄ ŁADNE
DO CIEBIE, HOTSTREAK
98
00:04:59,234 --> 00:05:04,234
A może powinienem zacząć?
WYPALENIE „WEZWAM CIĘ”.
99
00:05:04,901 --> 00:05:09,901
.ZOBACZ, TERAZ MÓJ PRZYJACIEL GRAVITY
100
00:05:13,167 --> 00:05:17,433
!AHH
101
00:05:17,500 --> 00:05:18,850
!WHOO-HOO
102
00:05:23,067 --> 00:05:25,834
[[GASZ
103
00:05:25,900 --> 00:05:28,067
JEŚLI TAK MYŚLISZ
, JEST STANOWCZOŚĆ
104
00:05:28,134 --> 00:05:32,101
.MYLISZ SIĘ
105
00:05:32,167 --> 00:05:34,067
!AAA
106
00:05:34,134 --> 00:05:35,134
!Ugh
107
00:05:44,800 --> 00:05:46,501
NAWET NIE ZNAM TWOJEGO Imienia
108
00:05:46,568 --> 00:05:51,568
,ALE ZA MINUTĘ
.TO NIE BĘDZIE ZNACZENIE
109
00:05:54,301 --> 00:05:56,834
!AAA! Uff
110
00:05:56,900 --> 00:06:01,800
[[dławiąc się
111
00:06:01,867 --> 00:06:02,900
– CO SIĘ STAŁO, VIRGE
112
00:06:02,967 --> 00:06:04,800
ZROBIŁEŚ GO
.DLA Hrabiego, CZŁOWIEKU
113
00:06:04,867 --> 00:06:06,400
.Ja... Zadławiłem się
114
00:06:06,467 --> 00:06:07,467
.VIRG
115
00:06:13,868 --> 00:06:16,401
, GDZIEKOLWIEK spojrzysz
JEST KOLEJNY BANG BABY
116
00:06:16,468 --> 00:06:18,401
,WZBUDZANIE POŻARÓW
,NIJANIE BUDYNKÓW
117
00:06:18,468 --> 00:06:19,801
STRACHUJĄ WSZYSTKICH
118
00:06:19,868 --> 00:06:21,734
I NIKT NIE ROBI
.Cokolwiek na ten temat
119
00:06:21,800 --> 00:06:22,735
No cóż, co z tym dzieckiem
120
00:06:22,801 --> 00:06:24,177
ROZMAWIALI
?O WIADOMOŚCIACH
121
00:06:24,201 --> 00:06:25,401
JAK ON SIĘ NAZYWA
122
00:06:25,468 --> 00:06:27,568
STATYCZNY. ON ROBI
– COŚ, prawda
123
00:06:27,634 --> 00:06:29,134
NIE SŁYSZAŁEŚ
CO SIĘ DZIŚ STAŁO
124
00:06:29,201 --> 00:06:31,368
.POBIŁ. ZŁY
125
00:06:31,434 --> 00:06:33,835
Poza tym PRAWDOPODOBNIE
.BANG DZIECKO, TEŻ
126
00:06:33,901 --> 00:06:37,167
JEŚLI JEST, TO JEST JEDYNY
.Z NIEWIELU DOBRYCH
127
00:06:37,234 --> 00:06:38,167
.HUH. NA TERAZ
128
00:06:38,234 --> 00:06:39,334
CO TO OZNACZA
129
00:06:39,401 --> 00:06:42,534
NIKT NIC NIE WIE
.O TYCH META-LUDZIACH
130
00:06:42,601 --> 00:06:44,301
A CO JEŚLI STATYCZNOŚĆ CIĄGLE SIĘ ZMIENIA
131
00:06:44,368 --> 00:06:46,500
A CO JEŚLI ZMIENI SIĘ W
– JAKIŚ POTWÓR
132
00:06:46,567 --> 00:06:47,934
.NIKT NIE WIE
133
00:06:48,001 --> 00:06:51,601
NAWET NIE JEST STATYCZNY
134
00:06:58,735 --> 00:07:01,001
A CO JEŚLI ZMIENIĘ SIĘ W
– JAKIŚ KLEJ
135
00:07:01,067 --> 00:07:02,834
NIE BĘDZIESZ
ZAMIEŃ SIĘ W BLOBA
136
00:07:02,900 --> 00:07:04,401
TERAZ, PIERWOTNY MUŁ
137
00:07:04,468 --> 00:07:05,468
.TO KOLEJNA HISTORIA
138
00:07:05,534 --> 00:07:07,401
OK, panie. DEF KOMEDYJNY JAM
139
00:07:07,468 --> 00:07:12,468
TYLKO DAJ MI
.ŚLIZUJ SIĘ SWOJĄ KRWI
140
00:07:18,401 --> 00:07:20,401
WYGLĄDA TAK SAMO JAK MOJE
141
00:07:20,468 --> 00:07:21,834
SPRAWIĆ, ŻE POCZUJESZ SIĘ LEPIEJ
142
00:07:21,900 --> 00:07:26,334
.NIE NAPRAWDĘ
143
00:07:26,401 --> 00:07:27,776
Mężczyzna: PATRZYSZ
.CAŁKIEM ZDROWY, VIRGIL
144
00:07:27,800 --> 00:07:29,234
– DLACZEGO TU JESTEŚ
145
00:07:29,301 --> 00:07:30,581
.NIE MOŻNA BYĆ ZBYT OSTROŻNYM, WIESZ
146
00:07:30,633 --> 00:07:31,701
,HEHEH. TO PRAWDA
147
00:07:31,768 --> 00:07:33,835
ALE CO PRÓBUJESZ
? BYĆ TAK OSTROŻNYM
148
00:07:33,901 --> 00:07:37,834
Hm, cóż, już szedłem
.POPRZEZ TYCH... ZMIAN
149
00:07:37,900 --> 00:07:39,668
TO NORMALNE DLA
CHŁOPIEC W TWÓJ WIEKU
150
00:07:39,735 --> 00:07:41,501
.TO NIE JEST NORMALNE. UWIERZ MI
151
00:07:41,568 --> 00:07:43,834
VIRGIL, TE ZMIANY
,, MÓWISZ O
152
00:07:43,900 --> 00:07:46,401
CZY DOTYCZĄ INNEJ OSOBY
153
00:07:46,468 --> 00:07:47,668
.DUŻO NIC
154
00:07:47,735 --> 00:07:50,067
CZY TWÓJ OJCIEC WIE
– CO ROBIŁEŚ
155
00:07:50,134 --> 00:07:51,900
NIE! A ON NIE MOŻE
156
00:07:51,967 --> 00:07:52,900
.TRZYMAJ SIĘ
157
00:07:52,967 --> 00:07:54,067
[[Śmieje się
158
00:07:54,134 --> 00:07:56,500
Doktorze, rozmawiamy o
.2 TUTAJ RÓŻNE RZECZY
159
00:07:56,567 --> 00:07:57,768
To ulga
160
00:07:57,835 --> 00:07:59,934
Z WYJĄTKIEM TERAZ, JA WRÓCIŁEM
NIE MIEĆ POJĘCIA
161
00:08:00,001 --> 00:08:01,468
.CZEGO TAK SIĘ MARTWISZ
162
00:08:01,534 --> 00:08:03,901
NIE MOGĘ PO PROSTU MIEĆ
– PROSZĘ O TESTY
163
00:08:03,968 --> 00:08:06,700
W porządku, VIRGIL. JEŚLI TAK
.DAJĘ CI SPOKÓJ DUCHA
164
00:08:06,767 --> 00:08:07,767
.WHOO
165
00:08:07,801 --> 00:08:09,735
NIE POWIESZ MI
– POPS, ZROBISZ
166
00:08:09,801 --> 00:08:12,334
OMÓWIMY TO
.PÓŹNIEJ, JEŚLI POTRZEBUJEMY
167
00:08:12,401 --> 00:08:14,700
.TERAZ WYCIĄGNIJ RAMIĘ
168
00:08:14,767 --> 00:08:16,167
!OW
169
00:08:16,234 --> 00:08:21,234
KIEDYKOLWIEK SŁYSZAŁEŚ
„BEZBOLESNE IGŁY, DOK
170
00:08:23,067 --> 00:08:25,235
PANIE BURmistrz, NAZWIĘ SIĘ
.CZY ROBERT HAWKINS
171
00:08:25,302 --> 00:08:28,801
PRZYSZEDŁEM TU, ABY PYTAĆ, CO JEST W MIAŚCIE
ROBIĘ Z TYMI BANG BABIES
172
00:08:28,868 --> 00:08:32,935
pan. HAWKINS, TEMAT DZIŚ
.SPOTKANIE TO ŚRODKI BUDŻETOWE
173
00:08:33,002 --> 00:08:35,401
ALE BĘDZIE GENERALNY
SPOTKANIE W PRZYSZŁYM MIESIĄCU I
174
00:08:35,468 --> 00:08:36,633
!TO NIE MOŻE CZEKAĆ MIESIĄCA
175
00:08:36,700 --> 00:08:37,934
.MR. HAWKINS, PROSZĘ
176
00:08:38,001 --> 00:08:39,234
.TY JESTEŚ NASZYM LIDEREM
177
00:08:39,301 --> 00:08:41,735
POKŁADAMY WIARĘ I ZAUFANIE
W TOBIE, KIEDY CIĘ WYBRALIŚMY
178
00:08:41,801 --> 00:08:43,967
ALE WYDAJE SIĘ, ŻE JESTEŚ
Zapominając, że nam służysz
179
00:08:44,034 --> 00:08:45,067
.NIE OBSŁUGUJEMY CIĘ
180
00:08:45,134 --> 00:08:46,533
!TAK! Zgadza się
181
00:08:46,600 --> 00:08:47,968
[[BRAWA
182
00:08:48,035 --> 00:08:51,668
WOW. WYDAJE SIĘ, ŻE TWÓJ POPS ZROBIŁ
.NIEKTÓRE ZAJĘCIA Z WYSTĘPÓW PUBLICZNYCH
183
00:08:51,735 --> 00:08:54,967
NIE. ON DOSTAJE DUŻO
.PRAKTYKUJ MÓWIENIE DO MNIE W TEN SPOSÓB
184
00:08:55,034 --> 00:08:56,400
!W porządku! WSZYSTKO W porządku
185
00:08:56,467 --> 00:09:00,735
[[ narzekanie
186
00:09:00,801 --> 00:09:04,301
WSZYSCY WIEMY, ŻE POLICJA MA CO
.LEWA OD ZBIORNIKÓW W KTÓRYM ZNAJDUŁ SIĘ GAZ
187
00:09:04,368 --> 00:09:06,701
WIĘC DLACZEGO NIE BYŁO
MOŻNA ŚLEDCZYĆ WŁAŚCICIELA
188
00:09:06,768 --> 00:09:08,302
TO DOBRE
PYTANIE, Panie. HAWKINS
189
00:09:08,369 --> 00:09:11,900
I ZAPEWNIAM DOCHODZENIE
.JEDZIE DO PRZODU Z PEŁNĄ PRĘDKOŚCIĄ
190
00:09:11,967 --> 00:09:13,800
MINUTĘ, KTÓRĄ MAM A
,Ostateczna odpowiedź
191
00:09:13,867 --> 00:09:15,468
.Będzie o tym głośno w mediach
192
00:09:15,534 --> 00:09:18,368
TERAZ JEŚLI TAKIE ISTNIEJĄ
PYTANIA O BUDŻET
193
00:09:18,434 --> 00:09:20,501
.CZUJĘ CZUJNOŚĆ
194
00:09:20,568 --> 00:09:21,843
JEŚLI CHCĄ
Zbadaj coś
195
00:09:21,867 --> 00:09:24,717
.TO POWINNA BYĆ ONA
196
00:09:37,501 --> 00:09:38,867
„JAK POSZŁO SPOTKANIE
197
00:09:38,934 --> 00:09:40,110
TRZYMAJĄ
,NACIŚNIENIE
198
00:09:40,134 --> 00:09:42,301
ALE NIE WSKAZUJĘ
.MÓJ PALEC NA KAŻDEGO
199
00:09:42,368 --> 00:09:44,368
DOPÓKI NIE ZNAM WSZYSTKICH FAKTÓW
200
00:09:44,434 --> 00:09:46,800
.Man: DOCENIAM TWOJĄ OSTROŻNOŚĆ
201
00:09:46,867 --> 00:09:48,368
TO JEST TAKIE SUPER
202
00:09:48,434 --> 00:09:50,077
MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ
ODBIERZ PAY-PER-VIEW
203
00:09:50,101 --> 00:09:52,800
TO JEST LEPSZE. TY
– WIESZ, KIM JEST TEN GOŚCIE
204
00:09:52,867 --> 00:09:53,800
.EDWINA ALVA
205
00:09:53,867 --> 00:09:56,801
EDWINA ALVA. KOLEŚ
.MAM DUŻY BANK
206
00:09:56,868 --> 00:09:58,668
SPRAWIA, ŻE BILL GATES WYGLĄDA
.Jakby był bezdomny
207
00:09:58,735 --> 00:10:00,243
CO ON ROBI
?Tutaj z burmistrzem
208
00:10:00,267 --> 00:10:01,867
.NIE DATA, TO JEST PEWNE
209
00:10:01,934 --> 00:10:03,368
MOJA FIRMA BĘDZIE WITAĆ
210
00:10:03,434 --> 00:10:05,434
.ŚLEDZENIE. NAPRAWDĘ
211
00:10:05,501 --> 00:10:08,651
.ZOBACZYMY O TYM
212
00:10:13,734 --> 00:10:15,034
? "V" CO ROBISZ
213
00:10:15,101 --> 00:10:19,451
CZAS WRÓCIĆ DO BIZNESU
214
00:10:27,234 --> 00:10:29,601
YORK, Burmistrz
.JADĘ DO JASKINI
215
00:10:29,668 --> 00:10:31,968
Idź do laboratorium i usuń
WSZYSTKO NA DYSKACH TWARDYCH
216
00:10:32,035 --> 00:10:35,002
O NASZYCH FORMUŁACH MUTAGENOWYCH
ORAZ DOKUMENTY WYSYŁKOWE
217
00:10:35,068 --> 00:10:38,867
ALE NIE ZAPOMNIJ: KIEDY TO WSZYSTKO SIĘ UDA
KONIEC, ZACZYNAM OD NOWEGO
218
00:10:38,934 --> 00:10:42,984
.WIĘC ZAPISZ WSZYSTKO NA DYSKU
219
00:10:57,734 --> 00:10:58,784
[[ZZZZT
220
00:11:20,067 --> 00:11:21,534
!? CO
221
00:11:21,601 --> 00:11:23,876
ZAKŁAD WIELU OSÓB CHCE
.ABY ZOBACZYĆ CO ZNAJDUJE SIĘ NA TYM DYSKU
222
00:11:23,900 --> 00:11:24,934
!TY
223
00:11:25,001 --> 00:11:26,501
!Jesteś tym dziwakiem
224
00:11:26,568 --> 00:11:29,900
.MÓWISZ DZIURAKU. POWIEM WYJĄTKOWE
225
00:11:29,967 --> 00:11:31,001
.STATYKA NAZWY
226
00:11:31,067 --> 00:11:32,634
.WSZOKUJĘ TWOJEGO SYSTEMU
227
00:11:32,701 --> 00:11:36,301
.OH, TAK? Cóż, ja też
228
00:11:45,633 --> 00:11:46,633
!AAA
229
00:12:10,234 --> 00:12:14,467
MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ
ZATRZYMAJ MNIE TU
230
00:12:14,533 --> 00:12:19,134
!WHAA
231
00:12:19,201 --> 00:12:22,334
.UH, ZDRABNIJ TO
232
00:12:22,401 --> 00:12:25,851
Co jeszcze może pójść nie tak
233
00:12:27,967 --> 00:12:29,900
[[KASZLE
234
00:12:29,967 --> 00:12:31,917
.MUSIAŁEM ZAPYTAĆ
235
00:12:37,533 --> 00:12:39,033
[[KASZLANIE
236
00:12:45,633 --> 00:12:46,667
.NIC
237
00:12:46,734 --> 00:12:49,900
[[KASZLE
238
00:12:49,967 --> 00:12:51,067
!OW
239
00:12:51,134 --> 00:12:52,501
CIŚNIENIE POWIETRZA
WCHODZĘ TUTAJ
240
00:12:52,568 --> 00:12:54,434
.TYLKO CZEGO POTRZEBUJĘ
241
00:12:54,501 --> 00:12:56,834
JEŚLI GAZ NIE ZABIJE
.JA, CIŚNIENIE BĘDZIE
242
00:12:56,900 --> 00:12:59,067
[[KASZLE
243
00:12:59,134 --> 00:13:02,734
– ALE CO, GDYBYM DO TEGO DODAŁ
244
00:13:02,800 --> 00:13:05,167
NALEJ GO, VIRGE
245
00:13:05,234 --> 00:13:06,401
!WLEJ GO
246
00:13:06,468 --> 00:13:08,418
[[SYGNAŁY ALARMU
247
00:13:13,634 --> 00:13:17,967
[NACIĘCIE] TAK. TO JEST TO
248
00:13:18,034 --> 00:13:21,267
!AAA
249
00:13:21,334 --> 00:13:22,533
[[KASZLE
250
00:13:22,600 --> 00:13:23,667
.UHH
251
00:13:23,734 --> 00:13:28,001
[[DYSZĄC
252
00:13:28,067 --> 00:13:33,067
GDZIE CHŁOPAK DOSTAJE A
?ŁADUJ TUTAJ
253
00:13:38,667 --> 00:13:39,600
!HEJ! ZATRZYMAJ się
254
00:13:39,667 --> 00:13:40,600
PRZEPRASZAM, PANÓW
255
00:13:40,667 --> 00:13:42,917
.ALE JESTEM NIEZAWODNY
256
00:14:00,067 --> 00:14:01,417
[[Jęki
257
00:14:06,201 --> 00:14:08,001
CZAS NA TWOJE pigułki, Francis
258
00:14:08,067 --> 00:14:11,334
.BUZZ WYŁĄCZONY
259
00:14:11,401 --> 00:14:13,167
!BIERZ LEK
260
00:14:13,234 --> 00:14:14,234
.ARGH
261
00:14:33,134 --> 00:14:34,801
Wergiliusz: WSZYSTKO
.TUTAJ, BOGATY
262
00:14:34,868 --> 00:14:37,201
WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJE POLICJA
ABY ZABLOKOWAĆ ALVA
263
00:14:37,267 --> 00:14:38,834
SZKODA, ŻE NIE MA NAGRODY
264
00:14:38,900 --> 00:14:40,201
.OH, TAK, JEST
265
00:14:40,267 --> 00:14:41,701
KIEDYŚ LEKARZE
,ZOBACZ TO
266
00:14:41,768 --> 00:14:43,344
ONI DOKŁADNIE WIEDZĄ CO
BYŁEM W TYM GAzie, który Powąchałem
267
00:14:43,368 --> 00:14:44,668
.I MOGĘ PRZESTAĆ SIĘ MARTWIĆ
268
00:14:44,735 --> 00:14:46,800
.LUB ZACZNIJ, W ZALEŻNOŚCI OD PRZYPADKU
269
00:14:46,867 --> 00:14:48,667
.DZIĘKI, SZKLANKA DO POŁOWY PUSTA
270
00:14:48,734 --> 00:14:49,734
[[Awaria
271
00:14:49,767 --> 00:14:50,800
„Och, co teraz
272
00:14:50,867 --> 00:14:52,368
DOCHODZIŁO Z PLACU
273
00:14:52,434 --> 00:14:53,634
.VIRGE, AUTOBUS
274
00:14:53,701 --> 00:14:58,334
.BIERZEMY
NASTĘPNY! DALEJ
275
00:14:58,401 --> 00:15:01,101
[[LUDZIE KRZYCZĄ
276
00:15:14,434 --> 00:15:15,767
– CO TO BYŁO
277
00:15:15,834 --> 00:15:18,301
!O MÓJ BOŻE! PATRZ
278
00:15:18,368 --> 00:15:20,201
[[ZŁY ŚMIECH
279
00:15:20,267 --> 00:15:21,767
.HOTSTREAK
280
00:15:35,167 --> 00:15:36,834
Hej, chłopcy i dziewczęta
281
00:15:36,900 --> 00:15:38,301
.Przyjdź i odbierz je
282
00:15:38,368 --> 00:15:40,018
[[KRZYCZY
283
00:15:44,301 --> 00:15:45,434
!AAA
284
00:15:45,501 --> 00:15:47,700
DLATEGO ONI
.NAZWAJ ICH HOT DOGAMI
285
00:15:47,767 --> 00:15:49,201
!AAA
286
00:15:49,267 --> 00:15:50,768
!HA HA HA
287
00:15:50,835 --> 00:15:53,633
WIESZ, NASTĘPNY AUTOBUS POWINIEN
.BĄDŹ TUTAJ ZA KILKA MINUT
288
00:15:53,700 --> 00:15:57,867
!ZAPOMNIJ O AUTOBUSIE
289
00:15:57,934 --> 00:15:58,867
CZY JESTEŚ SZALONY
290
00:15:58,934 --> 00:16:01,001
PO TYM CO ZROBIŁ
– DO CIEBIE OSTATNI RAZ
291
00:16:01,067 --> 00:16:02,167
.MUSZĘ
292
00:16:02,234 --> 00:16:05,101
PRZYNAJMNIEJ CZEKAJ
WTEDY STRAŻAK
293
00:16:05,167 --> 00:16:08,301
.NIE MOGĘ
294
00:16:08,368 --> 00:16:09,434
!YO, VIRGIL
295
00:16:09,501 --> 00:16:11,601
NIE POZWALAJ NA SWOJĄ HISTORIĘ
.Z NIM STĄDŹ NA DROGI
296
00:16:11,668 --> 00:16:13,401
NIE JESTEŚ TYLKO
.VIRGIL JUŻ WIĘCEJ
297
00:16:13,468 --> 00:16:15,934
JESTEŚ STATYCZNY. PAMIĘTAJ O TYM
298
00:16:16,001 --> 00:16:19,151
.BĘDĘ O TYM PAMIĘTAĆ
299
00:16:26,368 --> 00:16:28,167
?JAK TO NIKT NIE JE
300
00:16:28,234 --> 00:16:29,600
– BOI SIĘ ZGAGI
301
00:16:29,667 --> 00:16:31,001
!HA HA HA HA
302
00:16:31,067 --> 00:16:36,067
Statyczny: MOŻE TAK
.Twoje kiepskie gotowanie
303
00:16:43,567 --> 00:16:45,300
!RR
304
00:16:45,367 --> 00:16:50,134
!AAA
305
00:16:50,201 --> 00:16:51,251
[[GASZ
306
00:17:04,934 --> 00:17:08,101
[[Jęki
307
00:17:08,167 --> 00:17:11,034
[[SNIFTY
308
00:17:11,101 --> 00:17:13,567
!NIE
309
00:17:13,633 --> 00:17:16,533
STRACIĆ COŚ
310
00:17:16,600 --> 00:17:18,934
[[Śmieje się
311
00:17:19,001 --> 00:17:20,501
.HOTSTREAK
312
00:18:12,534 --> 00:18:14,434
DOSTAJĘ CIĘ TAM, GDZIE CHCĘ
313
00:18:14,501 --> 00:18:16,001
.W TWOICH MARZENIACH
314
00:18:16,067 --> 00:18:18,301
NIE. OBSERWOWAŁEM CIĘ
315
00:18:18,368 --> 00:18:20,134
TWOJA MOC DZIAŁA TYLKO NA METALU
316
00:18:20,201 --> 00:18:21,667
.I ZOBACZ, GDZIE JESTEŚMY
317
00:18:21,734 --> 00:18:25,001
.BEZ METALU, BEZ MOCY
318
00:18:25,067 --> 00:18:27,934
ALE MOJE DZIAŁA
W porządku, GŁUPIEC
319
00:18:28,001 --> 00:18:29,900
SPROWADZĘ CIĘ TUTAJ CELEM
320
00:18:29,967 --> 00:18:31,934
NIE CHCIAŁAM NIKOGO
.INACZEJ ZRANIĆ SIĘ
321
00:18:32,001 --> 00:18:33,934
.PRAWDA. Jasne
322
00:18:34,001 --> 00:18:35,534
.TO JEST MIASTO
323
00:18:35,601 --> 00:18:36,768
.WSZĘDZIE JEST METAL
324
00:18:36,835 --> 00:18:41,835
NAWET JEŚLI NIE MOŻESZ
ZAWSZE TO WIDZ, GŁUPIEC
325
00:18:48,567 --> 00:18:50,667
!HEJ
326
00:18:50,734 --> 00:18:51,734
!AAA
327
00:18:56,267 --> 00:18:58,500
[[Jęki
328
00:18:58,567 --> 00:19:00,067
[[WITAM
329
00:19:04,600 --> 00:19:05,934
!ZROBIŁEŚ TO
330
00:19:06,001 --> 00:19:08,101
TAK. SZCZĘŚCIE
.BRAK WODNY BYŁ TAM
331
00:19:08,167 --> 00:19:09,167
,UH, VIRGE
332
00:19:09,234 --> 00:19:10,501
.TO NIE BYŁ UKŁAD WODNY
333
00:19:10,568 --> 00:19:12,367
.TO BYŁA KANALIZACJA
334
00:19:12,433 --> 00:19:13,433
[[SNIFTY
335
00:19:13,468 --> 00:19:17,734
MYŚLĘ, ŻE STATYCZNE
.PRACA TUTAJ JEST ZAKOŃCZONA
336
00:19:17,800 --> 00:19:20,001
[[Jęki
337
00:19:20,067 --> 00:19:21,267
[[KASZLE
338
00:19:27,167 --> 00:19:28,735
– SŁYSZAŁEŚ KIEDYKOLWIEK O KRÓLU PYRRUSIE
339
00:19:28,801 --> 00:19:31,167
MUSIAŁEM PRZEGAPIĆ
.HISTORIA TEGO DNIA
340
00:19:31,234 --> 00:19:32,601
WALCZYŁ Z RZYMIANAMI
341
00:19:32,668 --> 00:19:35,301
POKONAJ ICH BARDZO, ALE TAK
WIELU JEGO WŁASNYCH LUDZI ZMARŁO
342
00:19:35,368 --> 00:19:36,568
Równie dobrze mógł przegrać
343
00:19:36,634 --> 00:19:38,668
NAZYWAJĄ TO A
.PYRRHICZNE ZWYCIĘSTWO
344
00:19:38,735 --> 00:19:40,667
O, WIRGA. NIE Idź
.MYŚLĘ W TAKI SPOSÓB
345
00:19:40,734 --> 00:19:42,501
ZATRZYMAŁEŚ ALVĘ ZIMNO
346
00:19:42,568 --> 00:19:44,134
ALE WSZYSTKIE DOWODY
,SPALIŁEM SIĘ
347
00:19:44,201 --> 00:19:45,867
I ON NADAL JEST
.CHODZIĆ BEZPŁATNIE
348
00:19:45,934 --> 00:19:47,767
[[Dzwoni telefon
349
00:19:47,834 --> 00:19:48,767
„Witam
350
00:19:48,834 --> 00:19:50,334
.WIRGIL? TO DR. HARRIS
351
00:19:50,401 --> 00:19:51,334
!DR. HARRIS
352
00:19:51,401 --> 00:19:53,001
CZY TY... JEST WSZYSTKO
353
00:19:53,067 --> 00:19:54,434
,Dostałem z powrotem Twoje badania krwi
354
00:19:54,501 --> 00:19:55,734
I WSZYSTKO W DOBRYM
355
00:19:55,800 --> 00:19:57,067
.Uff
356
00:19:57,134 --> 00:19:58,667
.Z WYJĄTKIEM JEDNEJ RZECZY
357
00:19:58,734 --> 00:19:59,667
CO
358
00:19:59,734 --> 00:20:00,800
.TWOJE ELEKTROLITY
359
00:20:00,867 --> 00:20:01,900
.SĄ TROCHĘ WYSOKIE
360
00:20:01,967 --> 00:20:03,900
?MOJE...MOJE ELEKTROLITY
361
00:20:03,967 --> 00:20:05,668
.WIESZ O ELEKTROLITACH
362
00:20:05,735 --> 00:20:09,001
NIE, NIE. DLACZEGO MIAŁAM WIEDZIEĆ
?WSZYSTKO O ELEKTRYCZNOŚCI
363
00:20:09,067 --> 00:20:10,468
.ELEKTROLITY
364
00:20:10,534 --> 00:20:12,934
ULEGAJĄ, GDY TY
:JEŚ ZA DUŻO SŁONEGO JEDZENIA
365
00:20:13,001 --> 00:20:14,567
.FRYTKI, PIZZA
366
00:20:14,633 --> 00:20:15,667
FRYTKI
367
00:20:15,734 --> 00:20:16,668
?PIZZA
368
00:20:16,735 --> 00:20:18,067
Ogranicz te rzeczy
369
00:20:18,134 --> 00:20:20,234
.I BĘDZIESZ IDEALNIE NORMALNY
370
00:20:20,301 --> 00:20:21,401
.DZIĘKUJĘ, DOKTORZE
371
00:20:21,468 --> 00:20:22,500
.DZIĘKUJĘ
372
00:20:22,567 --> 00:20:23,500
SŁYSZAŁEŚ TO
373
00:20:23,567 --> 00:20:24,567
! Nic mi nie jest
374
00:20:24,601 --> 00:20:28,734
! JESTEM NORMALNY! Whoo-hoo
375
00:20:28,800 --> 00:20:30,001
!IDEALNIE NORMALNE
376
00:20:30,067 --> 00:20:35,035
.TAK. PRAWO
377
00:20:35,102 --> 00:20:38,078
NAPISY DZIĘKI WARNER BROS. Telewizor
ANIMACJA I DEPARTAMENT EDUKACJI USA
378
00:20:38,102 --> 00:20:43,102
PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO
INSTYTUT NAPISÓW. www.ncicap.org
379
00:20:50,368 --> 00:20:51,418
!WHOOOA
380
00:21:09,734 --> 00:21:11,301
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪
381
00:21:11,368 --> 00:21:12,601
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪
382
00:21:12,668 --> 00:21:14,900
Statyczny: UMIESZCZAM A
!SZOK DLA TWOJEGO SYSTEMU
383
00:21:14,967 --> 00:21:17,100
!SZOK STATYCZNY